1
00:00:14,936 --> 00:00:19,241
Cher Seigneur,
ce sont les choses que j’espère.
2
00:00:20,809 --> 00:00:24,845
J'espère que les gens qui me sont chers
sera en sécurité et heureux.
3
00:00:28,183 --> 00:00:31,285
j'espère qu'un jour
on se sent comme à la maison.
4
00:00:36,525 --> 00:00:38,892
Tout le monde ici
dit qu'ils m'aiment.
5
00:00:40,829 --> 00:00:42,663
Je vois comment ils me regardent.
6
00:00:46,368 --> 00:00:50,472
Je sais que ce n'est pas mon destin
être un enfant ordinaire.
7
00:00:52,241 --> 00:00:54,741
J'aurais aimé que ce soit le cas.
8
00:00:54,742 --> 00:00:57,710
Mais les souhaits ne sont pas des espoirs.
9
00:00:57,711 --> 00:01:01,082
Alors j'espère que je pourrai être la personne
ils ont besoin que je le sois.
10
00:01:19,801 --> 00:01:21,936
Émile.
11
00:01:28,143 --> 00:01:29,176
Daryl!
12
00:01:29,177 --> 00:01:32,078
Salut. Ooh.
13
00:01:32,079 --> 00:01:34,381
- Comment ça va, mon pote ?
- Bien.
14
00:01:34,382 --> 00:01:35,617
Je t'ai préparé quelque chose.
15
00:01:36,518 --> 00:01:38,885
Je l'aime.
Un petit chien.
16
00:01:38,886 --> 00:01:40,520
Ouais.
17
00:01:40,521 --> 00:01:42,322
Comment va Isabelle ?
Elle est bonne.
18
00:01:42,323 --> 00:01:43,625
Daryl.
19
00:01:46,528 --> 00:01:49,329
- Viens.
- Content d'être de retour.
20
00:01:49,330 --> 00:01:53,334
Mais j'espère aussi pouvoir
être la personne que je veux être.
21
00:01:55,237 --> 00:01:58,873
Et j'espère que Daryl m'apprendra
comment lancer un couteau.
22
00:01:59,908 --> 00:02:03,443
Espérez-vous Daryl
rester ici ?
23
00:02:03,444 --> 00:02:07,146
Oui, mais je pense qu'il manque
Carol et les autres.
24
00:02:07,147 --> 00:02:09,584
je suis sûr
Il leur manque aussi.
25
00:02:10,852 --> 00:02:13,119
Daryl est un homme bien.
26
00:02:13,120 --> 00:02:17,457
Mais ton avenir exige plus
que de bien viser avec une arme.
27
00:02:17,458 --> 00:02:20,262
C'est pourquoi vous êtes ici avec nous.
Avec moi.
28
00:02:21,530 --> 00:02:25,532
Je sais que tu n'es pas sûr de
tout ça. C'est bon.
29
00:02:25,533 --> 00:02:30,337
Le doute est la question
cette foi répond.
30
00:02:30,338 --> 00:02:32,872
Tu doutes parce que
tu es spécial,
31
00:02:32,873 --> 00:02:34,276
pas parce que tu ne l'es pas.
32
00:02:37,746 --> 00:02:40,179
Avez-vous
un rendez-vous ?
33
00:02:40,180 --> 00:02:44,653
Daryl veut m'apprendre
quelque chose. C'est une surprise.
34
00:02:46,855 --> 00:02:49,658
Très bien. Allez-y, maintenant.
35
00:04:45,907 --> 00:04:47,807
Tu viens ?
36
00:04:47,808 --> 00:04:49,241
Ouais.
37
00:04:49,242 --> 00:04:51,480
Je prends juste ce dont j'ai besoin
pour la réparation.
38
00:04:52,981 --> 00:04:57,216
Et s'en remettre
ma surprise....
39
00:04:57,217 --> 00:04:58,820
que nous sommes toujours en vie.
40
00:05:03,057 --> 00:05:05,192
Ne prends pas trop d'avance
de vous-même.
41
00:05:08,062 --> 00:05:11,765
J'ai eu ça.
Vous travaillez sur la fuite de carburant.
42
00:05:54,409 --> 00:05:56,544
Aah !
43
00:06:05,420 --> 00:06:06,920
Cendre!
44
00:06:29,844 --> 00:06:31,780
Bienvenue
au Groenland !
45
00:06:33,448 --> 00:06:34,449
Personnes.
46
00:06:36,384 --> 00:06:38,953
Ouais. Personnes.
47
00:07:59,133 --> 00:08:00,334
Hé.
48
00:08:08,009 --> 00:08:09,578
D'accord.
49
00:08:22,356 --> 00:08:24,657
Chut.
Chut, chut, chut, chut, chut.
50
00:08:24,658 --> 00:08:27,128
Ca va. Ça va.
51
00:08:49,918 --> 00:08:51,283
D'accord.
Pliez les genoux.
52
00:08:51,284 --> 00:08:53,152
Bien. Étouffé
sur la batte un peu.
53
00:08:53,153 --> 00:08:56,589
Mettez vos mains ensemble.
Bien. Prêt?
54
00:08:56,590 --> 00:08:58,059
Gardez votre oeil
sur le ballon.
55
00:09:01,195 --> 00:09:02,561
Tout va bien.
J'en ai un autre.
56
00:09:02,562 --> 00:09:04,631
Bien.
Pliez les genoux.
57
00:09:04,632 --> 00:09:06,098
Le suivant. Prêt?
58
00:09:06,099 --> 00:09:07,566
Encore du cricket ?
59
00:09:07,567 --> 00:09:10,036
Non, c'est du baseball.
Le baseball américain.
60
00:09:10,037 --> 00:09:11,638
Nous avons besoin d'un receveur.
61
00:09:11,639 --> 00:09:14,140
Qu'est-ce qu'un receveur ?
62
00:09:14,141 --> 00:09:15,441
Tu es derrière moi
63
00:09:15,442 --> 00:09:17,243
et tu attrapes le ballon
si je le manque.
64
00:09:17,244 --> 00:09:19,045
Je serai receveur.
65
00:09:19,046 --> 00:09:20,813
Bien!
Nous avons un receveur !
66
00:09:20,814 --> 00:09:22,183
Bien.
67
00:09:24,919 --> 00:09:26,285
Ici?
68
00:09:26,286 --> 00:09:29,388
Un peu fini. De cette façon.
Voilà.
69
00:09:29,389 --> 00:09:32,694
Bien. Prêt?
Oeil sur le ballon. Allez.
70
00:09:33,762 --> 00:09:35,394
- Ouais!
- Waouh !
71
00:09:35,395 --> 00:09:36,562
- Whoo-hoo !
- Ouais!
72
00:09:36,563 --> 00:09:38,230
C'est quoi
Je parle de !
73
00:09:38,231 --> 00:09:39,465
Nous avons perdu le ballon.
74
00:09:39,466 --> 00:09:40,800
C'est bon.
J'en ai un autre.
75
00:09:40,801 --> 00:09:42,203
Laurent !
76
00:09:46,140 --> 00:09:48,675
Jacinta me fera
lire Socrate.
77
00:09:48,676 --> 00:09:51,711
Socrate est
très amusant.
78
00:09:51,712 --> 00:09:53,746
Nous récupérerons le ballon.
79
00:09:53,747 --> 00:09:55,083
Bon travail, cogneur.
80
00:10:03,457 --> 00:10:05,792
Ils le font travailler dur,
tu ne penses pas ?
81
00:10:05,793 --> 00:10:07,093
Eh bien, toi aussi.
82
00:10:07,094 --> 00:10:11,530
Sports, self-défense, pistage.
83
00:10:11,531 --> 00:10:14,500
On s'amuse juste.
84
00:10:14,501 --> 00:10:17,772
Il a besoin d'équilibre.
Corps et esprit.
85
00:10:20,241 --> 00:10:23,175
Vous savez, certaines choses
ils lui apprennent là-haut,
86
00:10:23,176 --> 00:10:24,612
il ne l'achète pas.
87
00:10:25,947 --> 00:10:28,948
Un enfant devrait remettre les choses en question.
Il est sceptique.
88
00:10:28,949 --> 00:10:31,684
Doute. C'est sain.
89
00:10:31,685 --> 00:10:34,486
Et toi?
Vous en avez déjà douté ?
90
00:10:34,487 --> 00:10:36,088
Comme je l'ai dit,
c'est sain.
91
00:10:36,089 --> 00:10:38,224
C'est ce que je pensais.
92
00:10:38,225 --> 00:10:39,826
Tu n'es pas comme eux
du tout.
93
00:10:39,827 --> 00:10:40,927
Hein ?
94
00:10:40,928 --> 00:10:42,762
Qui suis-je alors ?
95
00:10:42,763 --> 00:10:44,799
Tu es comme nous.
96
00:10:46,801 --> 00:10:48,568
Que signifie « nous » ?
97
00:10:52,173 --> 00:10:54,240
Dans une semaine ou deux
chaque fois que tu élabores un plan,
98
00:10:54,241 --> 00:10:56,509
tu seras parti,
et nous resterons ici.
99
00:11:00,849 --> 00:11:02,715
Les gens font des choix
pour une raison
100
00:11:02,716 --> 00:11:04,485
ça a du sens
à eux.
101
00:11:06,587 --> 00:11:08,489
Il y a toujours un doute.
102
00:11:10,524 --> 00:11:12,759
Parfois tu...
103
00:11:12,760 --> 00:11:15,096
laisse la foi rattraper
la différence.
104
00:11:16,397 --> 00:11:18,130
Vous comprenez cela.
105
00:11:18,131 --> 00:11:21,134
Sinon, comment monter sur un bateau
à l'autre bout du monde ?
106
00:11:30,411 --> 00:11:33,412
Vous pouvez faire
un choix différent.
107
00:11:33,413 --> 00:11:35,681
Tu pourrais venir avec moi.
108
00:11:35,682 --> 00:11:37,384
Vous deux.
109
00:11:48,062 --> 00:11:50,396
Ce n'est pas possible.
110
00:11:50,397 --> 00:11:52,233
Bien sûr
c'est possible.
111
00:11:53,835 --> 00:11:56,070
Toute la vie de Laurent
a conduit à cet endroit.
112
00:11:57,171 --> 00:11:59,240
Tout ce qui est
nous a permis de continuer.
113
00:12:01,542 --> 00:12:04,977
Peut-être que c'était tout ce que c'était.
114
00:12:04,978 --> 00:12:07,447
Quelque chose qui
je t'ai juste permis de continuer.
115
00:12:45,286 --> 00:12:46,486
Laurent ?
116
00:12:51,225 --> 00:12:52,659
Laurent. C'est moi.
117
00:13:06,274 --> 00:13:07,674
Laurent ?
118
00:13:10,311 --> 00:13:11,579
Laurent ?!
119
00:13:12,847 --> 00:13:14,181
Laurent ?!
120
00:13:16,450 --> 00:13:17,749
Laurent !
121
00:13:17,750 --> 00:13:18,851
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
122
00:13:18,852 --> 00:13:20,353
Laurent a disparu.
123
00:13:24,492 --> 00:13:27,460
Il y a du sable ici.
Quelqu'un l'a emmené.
124
00:13:30,398 --> 00:13:33,701
Deux hommes ont escaladé le mur.
Ils ont assommé notre garde.
125
00:13:34,702 --> 00:13:36,302
Où sont passés les hommes
à quoi ça ressemble, Tarim ?
126
00:13:36,303 --> 00:13:39,138
L'un d'entre eux avait un tatouage
sur son visage.
127
00:13:39,139 --> 00:13:40,839
Quelqu'un a dit à Genet
où nous sommes.
128
00:13:40,840 --> 00:13:42,408
Ils l'emmènent
retour à Paris.
129
00:13:42,409 --> 00:13:44,076
La marée
viendra bientôt.
130
00:13:44,077 --> 00:13:45,578
Allons-y. Allez.
131
00:13:50,418 --> 00:13:52,584
La Vérité est Espoir.
132
00:13:52,585 --> 00:13:55,989
Ramenez-le à la maison.
Tout le monde suit l'exemple de Daryl.
133
00:14:20,281 --> 00:14:22,450
Nous devrions y aller.
134
00:14:23,284 --> 00:14:25,084
Sœur Isabelle ?
135
00:14:25,085 --> 00:14:27,956
Ma sœur, cela pourrait être dangereux.
Veuillez reconsidérer.
136
00:14:29,157 --> 00:14:32,725
je vais avec eux
pour le retrouver.
137
00:14:35,596 --> 00:14:36,763
Dieu soit avec toi.
138
00:15:05,193 --> 00:15:08,860
Ce n'est pas trop loin.
Au fait, je m'appelle Eun.
139
00:15:08,861 --> 00:15:10,229
C'est Hanna.
140
00:15:10,230 --> 00:15:12,664
Merci pour votre aide
là-bas.
141
00:15:12,665 --> 00:15:14,166
Pas le meilleur
point d'atterrissage.
142
00:15:14,167 --> 00:15:17,003
Le terrain
est plein de Tupilag.
143
00:15:17,004 --> 00:15:18,504
Tupilag?
144
00:15:18,505 --> 00:15:20,406
Nom de l'animal
pour les nécrotiques.
145
00:15:20,407 --> 00:15:22,341
D'après un vieux mythe inuit.
146
00:15:22,342 --> 00:15:24,610
Tupilag est
une bête carnivore
147
00:15:24,611 --> 00:15:27,279
invoqué pour se venger
sur son ennemi.
148
00:15:27,280 --> 00:15:29,448
Et si tu ne peux pas
trouvez-les,
149
00:15:29,449 --> 00:15:31,985
il rentre à la maison
tuer son créateur.
150
00:15:34,522 --> 00:15:37,056
Rose sous un autre nom,
Je suppose.
151
00:15:37,057 --> 00:15:40,726
Vous êtes les premières personnes que nous avons
vu dans... Ça fait des années.
152
00:15:40,727 --> 00:15:43,829
Quand nous avons entendu votre avion,
on croyait rêver !
153
00:15:43,830 --> 00:15:46,065
Il y a une fissure
dans les conduites de carburant.
154
00:15:46,066 --> 00:15:48,600
Plutôt un cauchemar
pour nous.
155
00:15:48,601 --> 00:15:50,736
Tu penses
tu peux le réparer ?
156
00:15:50,737 --> 00:15:53,672
Ouais, ce n'est rien
mais un travail de rafistolage.
157
00:15:53,673 --> 00:15:56,842
Cela ne devrait pas être trop difficile si
Je peux trouver les bonnes fournitures.
158
00:15:56,843 --> 00:16:00,412
Je suis sûr que nous avons quelque chose
vous pourrez utiliser.
159
00:16:00,413 --> 00:16:02,082
Là.
160
00:16:17,065 --> 00:16:19,032
Home Sweet Home.
161
00:16:23,337 --> 00:16:25,671
Ça sent bon.
162
00:16:25,672 --> 00:16:27,706
Qu'est-ce que tu as
cuisiner ?
163
00:16:27,707 --> 00:16:29,943
Juste notre spécialité.
164
00:16:31,011 --> 00:16:33,345
Renne.
165
00:16:33,346 --> 00:16:34,980
Oh.
Oh.
166
00:16:34,981 --> 00:16:36,515
Mnh.
167
00:16:36,516 --> 00:16:38,886
Débarras
juste ici.
168
00:16:40,621 --> 00:16:43,055
D'accord. Super.
169
00:16:43,056 --> 00:16:44,392
Allons voir.
170
00:16:50,998 --> 00:16:52,931
Faites comme chez vous.
171
00:16:52,932 --> 00:16:54,702
Merci.
172
00:16:57,705 --> 00:16:59,305
Boire?
173
00:16:59,306 --> 00:17:01,807
Nous fabriquons le nôtre
aquavit.
174
00:17:01,808 --> 00:17:04,044
Oh. Peut-être plus tard.
175
00:17:06,247 --> 00:17:09,548
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux
tout par là ?
176
00:17:09,549 --> 00:17:12,318
Recherche climatique
pour notre doctorat.
177
00:17:12,319 --> 00:17:14,220
Suivi de la fonte des glaciers.
Hein.
178
00:17:14,221 --> 00:17:16,088
C'était censé être
trois mois, mais...
179
00:17:16,089 --> 00:17:18,959
Ah. Ouais.
Le monde est allé en enfer.
180
00:17:20,294 --> 00:17:22,894
Tu fais sonner
si terrible.
181
00:17:22,895 --> 00:17:24,365
N'est-ce pas ?
182
00:17:25,299 --> 00:17:27,799
Cela dépend
comment vous le regardez.
183
00:17:27,800 --> 00:17:30,769
Peut-être que le monde
essaie de se guérir.
184
00:17:30,770 --> 00:17:33,705
En tuant
tous ceux qu'on aime ?
185
00:17:33,706 --> 00:17:37,143
N'étions-nous pas déjà
faire ça à nous-mêmes ?
186
00:17:37,144 --> 00:17:39,578
Empoisonner la Terre.
187
00:17:39,579 --> 00:17:42,748
Une espèce, pour servir
son appétit sans fin,
188
00:17:42,749 --> 00:17:44,652
dévore tous les autres.
189
00:17:46,053 --> 00:17:48,120
Tu dis
on mérite ça ?
190
00:17:48,121 --> 00:17:51,325
Tupilag est Mère Nature
riposter.
191
00:17:52,460 --> 00:17:55,361
Ne vissez jamais avec
la mère de quelqu'un.
192
00:17:55,362 --> 00:17:56,862
Hum.
193
00:17:56,863 --> 00:18:00,501
Bande de vitesse. Ouais.
Ça devrait faire l'affaire.
194
00:18:01,935 --> 00:18:04,703
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
Je serai avec de la nourriture
195
00:18:04,704 --> 00:18:06,307
vous pouvez prendre tous les deux
avec toi ?
196
00:18:06,940 --> 00:18:08,176
Tu veux de l'aide ?
197
00:18:10,110 --> 00:18:11,612
Bien sûr.
198
00:18:14,114 --> 00:18:16,116
Bien?
Ouais.
199
00:18:21,955 --> 00:18:24,257
Peut-être que je vais t'emmener
sur cette boisson.
200
00:18:26,894 --> 00:18:29,528
Alors pourquoi la France ?
201
00:18:29,529 --> 00:18:31,465
Carol essaie
pour retrouver sa fille.
202
00:18:32,433 --> 00:18:34,933
Évidemment, c'est...
203
00:18:34,934 --> 00:18:38,204
Il y a des chances qu'elle ait survécu
sont, eh bien...
204
00:18:38,205 --> 00:18:40,772
Je comprends.
205
00:18:40,773 --> 00:18:42,674
Ouais, mais comment vais-je
lui dire ça ?
206
00:18:42,675 --> 00:18:44,743
Droite?
207
00:18:44,744 --> 00:18:47,646
Si c'était mon enfant
et il y avait une chance...
208
00:18:47,647 --> 00:18:49,749
même un lambeau
d'une chance...
209
00:18:54,222 --> 00:18:57,658
Tout cela semble...
plutôt dingue, non ?
210
00:18:59,727 --> 00:19:01,528
Je pense que c'est beau.
211
00:19:06,133 --> 00:19:07,999
Et vous ?
212
00:19:08,000 --> 00:19:09,770
Des enfants ?
213
00:19:14,442 --> 00:19:15,776
Un.
214
00:19:19,179 --> 00:19:21,047
Un garçon.
215
00:19:29,290 --> 00:19:31,157
Mais, tu sais...
216
00:19:54,782 --> 00:19:55,916
Skol.
217
00:19:57,585 --> 00:19:59,253
Voilà.
218
00:20:02,990 --> 00:20:05,824
Waouh ! Ouah.
219
00:20:05,825 --> 00:20:09,428
Ooh.
220
00:20:09,429 --> 00:20:11,997
Alors que mets-tu d'autre
dans ton, euh, bouillon
221
00:20:11,998 --> 00:20:13,365
l'assaisonner ?
222
00:20:13,366 --> 00:20:14,700
Hum.
223
00:20:14,701 --> 00:20:18,038
Carottes. Pommes de terre.
224
00:20:20,073 --> 00:20:21,542
Ça vous dérange ?
225
00:20:23,377 --> 00:20:25,278
Pas si vous faites attention.
226
00:20:35,756 --> 00:20:38,690
Et bien sûr...
227
00:20:38,691 --> 00:20:39,991
oignons.
228
00:20:39,992 --> 00:20:41,895
Tu es sûr de vouloir
faire ça ?
229
00:20:42,963 --> 00:20:45,333
Est-ce que ça vous rend nerveux ?
230
00:20:46,233 --> 00:20:49,267
Eh bien...
231
00:20:49,268 --> 00:20:51,338
c'est pourquoi
des accidents arrivent.
232
00:21:06,153 --> 00:21:07,686
Tu sais,
ma mère et mon père
233
00:21:07,687 --> 00:21:10,591
m'a appris à ne jamais pointer du doigt
une arme contre qui que ce soit.
234
00:21:13,594 --> 00:21:15,963
je suis censé
te tuer.
235
00:21:17,498 --> 00:21:19,299
Mais je ne veux pas.
236
00:21:21,469 --> 00:21:23,136
Ensuite, c'est unanime.
237
00:21:25,005 --> 00:21:26,405
Ouais.
238
00:21:26,406 --> 00:21:29,775
Mais j'ai perdu
le tirage au sort, alors...
239
00:21:29,776 --> 00:21:33,914
Et puis ton ami
vous avez gagné le tirage au sort ?
240
00:21:35,315 --> 00:21:37,485
Et elle est censée le faire
tuer Ash ?
241
00:21:38,352 --> 00:21:40,419
Le tuer ?
242
00:21:40,420 --> 00:21:43,222
Non, non.
243
00:21:47,595 --> 00:21:50,128
Tu as déjà pensé
d'en avoir plus ?
244
00:21:50,129 --> 00:21:51,997
Plus quoi ?
245
00:21:51,998 --> 00:21:53,666
Enfants.
246
00:21:57,104 --> 00:21:59,272
Euh...
247
00:22:00,908 --> 00:22:02,810
Oh, tu es sérieux ?
248
00:22:03,844 --> 00:22:05,444
Je veux dire...
249
00:22:05,445 --> 00:22:09,314
quel genre de monde est-ce
amener un enfant ?
250
00:22:09,315 --> 00:22:11,483
Et si tout le monde
ressenti cela ?
251
00:22:11,484 --> 00:22:15,086
Les humains mourraient
comme si nous n'avions jamais été là.
252
00:22:15,087 --> 00:22:18,492
C'est ce que veut Hanna...
pour que la civilisation prenne fin.
253
00:22:21,094 --> 00:22:22,260
Que veux-tu tu ?
254
00:22:22,261 --> 00:22:24,195
Pour le sauvegarder.
255
00:22:24,196 --> 00:22:26,798
C'est tout
J'ai toujours voulu.
256
00:22:26,799 --> 00:22:29,735
Tu vas m'aider
fais ça.
257
00:22:29,736 --> 00:22:32,471
Oh ouais? Comment?
258
00:22:32,472 --> 00:22:36,374
En laissant la nature
suivre son cours, idiot.
259
00:22:36,375 --> 00:22:40,414
C'est toujours de la même manière
été fait, au fil des générations.
260
00:22:42,750 --> 00:22:45,083
Désolé. Quoi?
261
00:22:45,084 --> 00:22:46,752
Vous n'êtes pas sérieux.
262
00:22:46,753 --> 00:22:50,689
Nous avons fait tous les calculs
dans mille ans.
263
00:22:50,690 --> 00:22:53,358
D'abord moi, puis Hanna.
264
00:22:53,359 --> 00:22:55,528
Nous avons même choisi
prénoms de bébé.
265
00:23:00,167 --> 00:23:02,868
D'accord, je suis vraiment désolé,
mais tu vas avoir besoin
pour trouver quelqu'un d'autre.
266
00:23:02,869 --> 00:23:06,006
Il n'y a personne d'autre, Ash.
267
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
La fuite est réparée.
Je devrais trouver Carol.
268
00:23:13,146 --> 00:23:16,214
Oubliez Carol.
269
00:23:16,215 --> 00:23:18,251
Hanna va la tuer.
270
00:23:25,058 --> 00:23:27,493
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
veux me tuer.
271
00:23:27,494 --> 00:23:30,631
Droite.
Je ne suis pas un tueur.
272
00:23:32,199 --> 00:23:35,501
Eh bien, alors,
pourquoi le faire ?
273
00:23:35,502 --> 00:23:37,936
Parce qu'Eun l'a dit.
274
00:23:37,937 --> 00:23:39,473
C'est ce que veut Eun.
275
00:23:42,042 --> 00:23:44,612
Et toi?
Que veux-tu tu ?
276
00:23:46,079 --> 00:23:48,547
Je ne sais pas.
277
00:23:48,548 --> 00:23:50,215
Pensez-y.
278
00:23:50,216 --> 00:23:52,986
Non.
Vous devez vouloir quelque chose.
279
00:23:55,222 --> 00:23:56,490
Je fais.
280
00:23:58,225 --> 00:24:01,328
Je veux sortir de cet endroit.
Ça me tue.
281
00:24:02,462 --> 00:24:04,530
Vous pouvez venir avec nous.
282
00:24:04,531 --> 00:24:06,534
Non.
283
00:24:07,701 --> 00:24:10,401
Tu dis juste ça
pour vous sauver la vie.
284
00:24:10,402 --> 00:24:14,141
je t'offre une opportunité
pour sauvegarder le vôtre.
285
00:24:15,442 --> 00:24:19,547
À quelle fréquence un avion atterrit-il
en dehors de ce trou à merde ?
286
00:24:21,582 --> 00:24:25,951
Eun ne partira jamais.
Et je ne peux pas quitter Eun.
287
00:24:25,952 --> 00:24:28,453
Tu peux faire
tout ce que tu veux.
288
00:24:28,454 --> 00:24:30,021
On va trouver Ash,
289
00:24:30,022 --> 00:24:32,893
nous réparons l'avion,
et nous partons.
290
00:24:34,427 --> 00:24:35,729
Hanna ?
291
00:24:37,497 --> 00:24:40,233
Quel est le retard ?
292
00:24:41,168 --> 00:24:43,234
je me déplace
à cela.
293
00:24:43,235 --> 00:24:45,303
Où est Ash?
294
00:24:45,304 --> 00:24:48,607
Dans l'avion.
Il va bien.
295
00:24:48,608 --> 00:24:51,943
Qu'est-ce que tu attends,
Hanna ?
296
00:24:51,944 --> 00:24:53,712
Peux-tu me donner
une minute ?
297
00:24:53,713 --> 00:24:56,147
Apparemment non.
298
00:24:56,148 --> 00:24:57,783
Tu vas écouter
pour elle ?
299
00:24:57,784 --> 00:24:59,184
Non. Tais-toi.
300
00:24:59,185 --> 00:25:01,589
Elle n'écoute pas
à toi.
Fermez-la!
301
00:25:04,558 --> 00:25:06,658
J'ai fait ma part, Hanna.
302
00:25:06,659 --> 00:25:08,293
Vous faites le vôtre.
303
00:25:08,294 --> 00:25:09,897
Fais-le.
304
00:25:11,364 --> 00:25:14,800
Fais ce que je te dis, putain
ou je le ferai moi-même !
305
00:25:14,801 --> 00:25:16,236
Non!
306
00:25:25,112 --> 00:25:28,780
Je devais le faire. Droite?
307
00:25:28,781 --> 00:25:30,651
Tu n'avais pas le choix.
308
00:25:32,185 --> 00:25:34,320
Mais c'était mon amie.
309
00:25:41,261 --> 00:25:43,831
Veux-tu encore m'emmener
avec toi ?
310
00:25:47,868 --> 00:25:49,837
Bien sûr que nous le ferons.
311
00:25:54,507 --> 00:25:58,009
Si quelque chose bouge,
n'hésitez pas.
312
00:25:58,010 --> 00:25:59,813
Ne t'inquiète pas.
313
00:26:04,117 --> 00:26:06,351
Il a l'air gentil.
314
00:26:06,352 --> 00:26:08,989
Cendre? Ouais.
315
00:26:10,290 --> 00:26:12,192
Il a vécu beaucoup de choses.
316
00:26:13,994 --> 00:26:16,163
Alors il a de la chance
pour t'avoir.
317
00:26:23,771 --> 00:26:25,837
Tu sais, c'est
la première fois depuis des années
318
00:26:25,838 --> 00:26:27,507
j'ai pensé
sur l'avenir.
319
00:26:28,541 --> 00:26:31,609
Et tous les Français
J'ai appris à l'école primaire.
320
00:26:31,610 --> 00:26:33,881
je vais enfin
arriver à l'utiliser.
321
00:27:04,477 --> 00:27:06,213
Hé.
322
00:27:08,816 --> 00:27:10,581
Elle allait
te tuer.
323
00:27:10,582 --> 00:27:11,785
Ouais.
324
00:27:13,286 --> 00:27:15,253
Je devais le faire.
325
00:27:15,254 --> 00:27:16,957
Je sais que tu l'as fait.
326
00:27:19,893 --> 00:27:22,795
Aide-moi à m'en sortir, tu veux ?
Nous devons y aller.
327
00:27:41,114 --> 00:27:44,751
Est-ce votre première fois ?
Tuer une personne ?
328
00:27:49,456 --> 00:27:51,422
Jusqu'à présent,
J'ai eu assez de chance
329
00:27:51,423 --> 00:27:53,525
être laissé seul,
Je suppose.
330
00:27:55,095 --> 00:27:56,428
Et toi?
331
00:27:58,231 --> 00:28:03,434
Non, j'ai tué
beaucoup de gens.
332
00:28:03,435 --> 00:28:06,438
Je me souviens d'eux tous.
Ne s'en va jamais.
333
00:28:09,843 --> 00:28:12,879
Reposez-vous.
Nous avons encore du chemin à parcourir.
334
00:28:37,004 --> 00:28:38,570
Ici.
335
00:28:48,381 --> 00:28:49,580
Ils ont dû faire le plein.
336
00:28:49,581 --> 00:28:52,018
Ouais.
Ils se sont arrêtés ici.
337
00:28:57,157 --> 00:28:58,990
Qu'est-ce que c'est?
338
00:28:58,991 --> 00:29:02,529
Deux, peut-être trois personnes
je suis parti à pied par là.
339
00:29:03,496 --> 00:29:05,197
Nous marchons d'ici.
340
00:29:49,142 --> 00:29:51,977
Bien. j'ai repéré
au moins deux d'entre eux.
341
00:29:51,978 --> 00:29:53,344
Et Laurent ?
342
00:29:53,345 --> 00:29:54,645
C'est difficile à dire.
343
00:29:54,646 --> 00:29:55,947
Accéder?
344
00:29:55,948 --> 00:29:57,148
Il n'y a que
une entrée.
345
00:29:57,149 --> 00:29:59,517
Tout le monde me suit.
Ça va ?
346
00:29:59,518 --> 00:30:01,120
Mm-hmm.
Allez.
347
00:33:26,626 --> 00:33:27,893
Merci.
348
00:33:35,235 --> 00:33:36,403
Daryl.
349
00:33:37,870 --> 00:33:40,239
Elle du Nid.
Elle travaille dans les écuries.
350
00:33:57,957 --> 00:33:59,159
Émile !
351
00:34:06,666 --> 00:34:08,134
Émile !
352
00:34:32,825 --> 00:34:35,228
Pourquoi font-ils ça ?
353
00:34:44,304 --> 00:34:45,871
Sœur Sylvie.
354
00:35:18,838 --> 00:35:20,940
Allez ! Aller!
Laurent est toujours au Nest !
355
00:35:28,281 --> 00:35:30,147
Que fais-tu?
356
00:35:30,148 --> 00:35:33,752
Tu n'étais pas censé être ici.
Toi et Fallou tous les deux.
357
00:35:35,522 --> 00:35:38,122
Vous pouvez toujours
laissez-les partir, alors.
358
00:35:38,123 --> 00:35:40,660
Toi et moi pouvons
arrangez ça.
359
00:35:41,528 --> 00:35:43,160
Je suis désolé, Daryl.
360
00:35:43,161 --> 00:35:45,732
Qui t'a demandé
faire ça ?
361
00:35:47,667 --> 00:35:49,834
Ils étaient inquiets
Laurent partirait.
362
00:35:49,835 --> 00:35:53,804
Tout l'Union
pour lequel on s'était battu serait perdu.
363
00:35:53,805 --> 00:35:56,674
Sans signification.
Tout ce que nous avons fait.
364
00:35:56,675 --> 00:36:00,245
Tu es confus, Émile.
Je ne pense pas clairement.
365
00:36:00,246 --> 00:36:04,282
Écouter. Nous comprenons.
Nous le faisons.
366
00:36:04,283 --> 00:36:05,916
Après tout
tu as traversé.
367
00:36:05,917 --> 00:36:09,188
Tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.
368
00:36:18,130 --> 00:36:19,930
La seule chose m'a fait regarder
369
00:36:19,931 --> 00:36:21,632
pendant qu'ils le faisaient
leurs expériences
370
00:36:21,633 --> 00:36:23,370
et assassiné
les autres.
371
00:36:26,373 --> 00:36:30,140
Mais ce sont des martyrs maintenant.
Pour la cause.
372
00:36:30,141 --> 00:36:33,177
Personne n'en doutera
après-demain.
373
00:36:33,178 --> 00:36:35,413
Que se passe-t-il
demain ?
374
00:36:35,414 --> 00:36:39,417
Cérémonie.
Pour prouver ce que nous savons.
375
00:36:39,418 --> 00:36:40,951
Que Laurent
est spécial.
376
00:36:40,952 --> 00:36:43,053
Le prouver comment ?
377
00:36:43,054 --> 00:36:45,623
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu croyais ?
378
00:36:45,624 --> 00:36:48,659
Que sa naissance
c'était un miracle.
379
00:36:48,660 --> 00:36:50,761
Qu'il représente
un avenir
380
00:36:50,762 --> 00:36:54,231
où nous ne pouvons plus
être blessé par les Affamés.
381
00:36:54,232 --> 00:36:56,100
Ils vont le tester.
382
00:36:56,101 --> 00:36:58,903
Demain
cela sera prouvé.
383
00:36:58,904 --> 00:37:02,573
Il ne succombera pas
à la morsure.
384
00:37:02,574 --> 00:37:05,512
Et tout doute
sera dissipé.
385
00:37:06,946 --> 00:37:09,914
Regarde autour de toi, Émile.
386
00:37:09,915 --> 00:37:12,117
Est-ce que cela ressemble à un salut
à toi ?
387
00:37:17,590 --> 00:37:19,792
Cela peut encore l’être.
388
00:37:22,261 --> 00:37:25,195
Elle a dit que je serais tenté.
389
00:37:25,196 --> 00:37:27,466
Elle a dit d'être forte.
390
00:37:31,571 --> 00:37:32,972
Émile !
391
00:38:38,471 --> 00:38:40,905
Où sommes-nous?
392
00:38:40,906 --> 00:38:42,909
Une centaine de kilomètres
à l'intérieur des terres.
393
00:38:44,744 --> 00:38:46,677
Intérieur?
394
00:38:46,678 --> 00:38:48,479
Ouais.
395
00:38:48,480 --> 00:38:50,682
C'est la France
là-bas.
396
00:38:57,223 --> 00:38:59,189
Je ferais mieux de trouver un endroit
pour que nous atterrissions
397
00:38:59,190 --> 00:39:01,326
avant de manquer de
choix.
398
00:39:07,567 --> 00:39:11,402
Et ça ?
C'est là-bas ?
399
00:39:11,403 --> 00:39:12,803
On dirait peut-être une piste de course.
400
00:39:12,804 --> 00:39:15,442
Ah. Ouais.
401
00:39:17,043 --> 00:39:19,545
Bon oeil.
Bien. Attendez.
402
00:40:11,664 --> 00:40:13,298
Ahh.
403
00:40:31,183 --> 00:40:33,219
Eh bien...
404
00:40:37,423 --> 00:40:39,356
Bienvenue.
405
00:40:39,357 --> 00:40:41,125
Merci.
406
00:40:41,126 --> 00:40:42,793
Est-ce la mesure
de votre français ?
407
00:40:42,794 --> 00:40:46,196
Je me souviens peut-être
quelques phrases du lycée.
408
00:40:46,197 --> 00:40:49,233
Trouvons un endroit
pour la mettre.
409
00:40:49,234 --> 00:40:51,736
Il faut trouver quelque chose
pour couvrir ça
410
00:40:51,737 --> 00:40:54,073
donc personne ne s'en occupe
pendant que nous sommes partis.
411
00:40:56,175 --> 00:40:57,744
je pense
tu devrais rester ici.
412
00:40:59,011 --> 00:41:01,213
Ouais. Certainement pas.
413
00:41:02,682 --> 00:41:06,116
Tu penses que je suis venu jusqu'ici
attendre dans la voiture ?
414
00:41:06,117 --> 00:41:08,185
En plus, tu as besoin de moi.
415
00:41:08,186 --> 00:41:11,958
Tu l'as dit toi-même, ça
tu parles à peine français.
416
00:41:14,093 --> 00:41:16,561
je ne veux rien
ce qui arrive à l'avion.
417
00:41:16,562 --> 00:41:18,796
Ce ne sera pas le cas.
Je vais le cacher.
418
00:41:18,797 --> 00:41:20,264
Ou à vous.
419
00:41:20,265 --> 00:41:21,999
Je ne veux pas que tu sois blessé
à cause de moi.
420
00:41:22,000 --> 00:41:23,267
Je suis responsable de toi.
421
00:41:23,268 --> 00:41:26,270
Non. Je suis responsable
pour moi.
422
00:41:26,271 --> 00:41:28,939
J'ai pris la décision de venir ici
parce que je veux t'aider.
423
00:41:28,940 --> 00:41:31,241
D'accord?
Alors, tu sais...
424
00:41:31,242 --> 00:41:33,312
laisse-moi t'aider
retrouve ta fille.
425
00:41:37,817 --> 00:41:39,283
Tu es. Vous serez.
426
00:41:39,284 --> 00:41:42,119
Tu vas nous aider à sortir
d'ici le moment venu.
427
00:41:42,120 --> 00:41:44,991
Et je vais avoir besoin de toi
et l'avion pour faire ça.
428
00:41:46,759 --> 00:41:49,962
Nous sommes deux ensemble,
c'est plus sûr.
429
00:41:52,632 --> 00:41:54,732
Cendre...
430
00:41:54,733 --> 00:41:57,968
J'en ai fait beaucoup
des choses par moi-même.
431
00:41:57,969 --> 00:42:01,205
Je suis sorti dans ce monde
plus que ce que vous avez.
432
00:42:01,206 --> 00:42:04,343
je vais plutôt bien
à prendre soin de moi.
433
00:42:10,349 --> 00:42:11,782
Nous aurons besoin de carburant.
434
00:42:11,783 --> 00:42:14,551
Alors...
Cela pourrait prendre un certain temps.
435
00:42:14,552 --> 00:42:17,857
Super.
Tu nous prépares.
436
00:42:18,991 --> 00:42:21,592
Combien de temps
vas-tu le être ?
437
00:42:21,593 --> 00:42:22,829
Pas très longtemps, j'espère.
438
00:42:24,330 --> 00:42:27,564
Si je ne reviens pas dans deux semaines,
ne continuez pas à attendre.
439
00:42:27,565 --> 00:42:30,536
je ne pars pas
sans toi.
440
00:42:32,772 --> 00:42:33,873
D'accord.
441
00:42:35,074 --> 00:42:36,909
Je promets que je reviendrai.
442
00:42:38,645 --> 00:42:41,580
D’ici là, restez en sécurité.
443
00:42:48,655 --> 00:42:49,922
Bonne chance !
444
00:42:52,725 --> 00:42:54,591
Cela signifie
"bonne chance."
445
00:42:54,592 --> 00:42:57,061
Ah.
446
00:42:57,062 --> 00:42:58,596
Au revoir !
447
00:48:13,645 --> 00:48:14,680
Bon appétit.
448
00:50:34,220 --> 00:50:37,022
Nous devons attendre
pour la marée.
449
00:50:38,857 --> 00:50:40,524
je vais faire
un périmètre.
450
00:50:40,525 --> 00:50:42,328
Bien.
451
00:50:46,031 --> 00:50:49,233
Toutes ces années,
Je croyais en cet endroit.
452
00:50:49,234 --> 00:50:52,469
À Losang.
453
00:50:52,470 --> 00:50:55,772
Je pensais que c'était la seule chose
cela nous sauverait.
454
00:50:55,773 --> 00:50:59,911
Eh bien, les gens doivent croire
dans quelque chose, tu sais ?
455
00:51:02,314 --> 00:51:06,383
Mon seul travail,
la seule chose que j'ai promise à Lily,
456
00:51:06,384 --> 00:51:10,620
était de protéger Laurent.
457
00:51:10,621 --> 00:51:12,722
Ne t'inquiète pas.
Quand l'eau ressort,
458
00:51:12,723 --> 00:51:14,526
nous entrerons
et récupérez-le.
459
00:51:15,927 --> 00:51:18,462
Et puis
nous irons avec vous.
460
00:51:18,463 --> 00:51:21,467
Si l'offre
est toujours debout.
461
00:51:29,708 --> 00:51:33,042
Il y a un mot
en français...
462
00:51:33,043 --> 00:51:35,314
dépaysant.
463
00:51:37,983 --> 00:51:40,084
C'est difficile à traduire.
C'est comme un...
464
00:51:42,321 --> 00:51:44,655
Comme un gentil
changement de décor.
465
00:51:47,125 --> 00:51:49,527
Vous fait regarder les choses
d'une manière différente.
466
00:51:52,030 --> 00:51:54,364
"Jour-pay-ee-zon."
467
00:51:54,365 --> 00:51:57,235
Hein. J'aime ça.
468
00:52:44,683 --> 00:52:47,919
Descartes a dit le doute
était l'origine de la sagesse.
469
00:52:50,722 --> 00:52:53,523
Doutez-vous
le plan ?
470
00:52:53,524 --> 00:52:57,093
Nous passerons par
l'épreuve. Cela fonctionnera.
471
00:52:57,094 --> 00:53:00,198
Mais nous devrons encore faire face
avec Daryl à son retour.
472
00:53:03,402 --> 00:53:04,669
Il n'est pas
revenir.
473
00:53:09,941 --> 00:53:12,010
J'ai modifié la commande.
474
00:53:13,412 --> 00:53:16,212
Modifié comment ?
475
00:53:16,213 --> 00:53:17,949
Je leur ai dit la vérité.
476
00:53:19,084 --> 00:53:21,918
Daryl était sur le chemin
de notre mission,
477
00:53:21,919 --> 00:53:23,687
que tu as ressenti
il serait un obstacle
478
00:53:23,688 --> 00:53:25,390
tant que
il était là.
479
00:53:29,895 --> 00:53:31,662
Cela devrait être fait maintenant.
480
00:53:36,535 --> 00:53:37,803
Et les autres ?
481
00:53:39,871 --> 00:53:42,672
Isabelle ? Fallou ?
482
00:53:42,673 --> 00:53:44,476
Ils n'étaient pas
partie du plan.
483
00:53:47,279 --> 00:53:51,080
Votre prophétie
a inspiré ces gens,
484
00:53:51,081 --> 00:53:54,486
les a tenus ensemble
toutes ces années.
485
00:53:56,922 --> 00:54:01,726
Nous sommes allés trop loin pour le laisser
tous soient maintenant déjoués par la faiblesse.
486
00:54:07,666 --> 00:54:09,700
Est-ce qui nous sommes,
Jacinthe ?
487
00:54:16,975 --> 00:54:19,044
Est-ce qui
nous voulons être ?
488
00:54:20,646 --> 00:54:24,113
Ce que nous voulons...
489
00:54:24,114 --> 00:54:27,884
ce que nous voulons tous...
490
00:54:27,885 --> 00:54:29,721
c'est d'en être sûr.
491
00:54:31,990 --> 00:54:34,691
Sans ça...
492
00:54:34,692 --> 00:54:36,794
tout s'effondre.
493
00:54:54,513 --> 00:54:56,081
Oh. Aucun problème.
494
00:54:57,983 --> 00:54:59,418
Vous parlez Anglais.
495
00:55:01,152 --> 00:55:03,487
J'enseignais l'anglais,
mais c'était il y a longtemps.
496
00:55:03,488 --> 00:55:04,921
Oh.
497
00:55:04,922 --> 00:55:06,990
Rémy. Enchanté.
498
00:55:06,991 --> 00:55:09,728
Carole.
Ravi de vous rencontrer.
499
00:55:16,001 --> 00:55:18,602
Savez-vous
où allons-nous ?
500
00:55:18,603 --> 00:55:22,506
Vous avez entendu parler de
Madame Genet? Non?
501
00:55:22,507 --> 00:55:26,976
Elle essaie de recommencer.
Une nouvelle France.
502
00:55:26,977 --> 00:55:29,646
Nous étions sceptiques,
mais c'est difficile de discuter
503
00:55:29,647 --> 00:55:31,781
avec du pain.
504
00:55:31,782 --> 00:55:34,283
Et du vin.
505
00:55:34,284 --> 00:55:35,987
Vive la France !
506
00:55:38,289 --> 00:55:40,123
Au moins mon mari
peut se reposer un moment,
507
00:55:40,124 --> 00:55:42,661
ne pas bouger
tout le temps.
508
00:55:44,162 --> 00:55:46,930
Ses poumons en ont de plus en plus
difficile de respirer.
509
00:55:46,931 --> 00:55:49,401
Et j'ai entendu là
c'est peut-être un médecin...
510
00:55:52,103 --> 00:55:53,672
Julien est là
l'autre camion.
511
00:55:54,673 --> 00:55:56,606
Ils ne nous laisseraient pas
rouler ensemble.
512
00:55:56,607 --> 00:55:57,842
Je ne comprends pas pourquoi.
513
00:59:22,547 --> 00:59:25,851
Mes amis,
le moment est venu.
514
00:59:26,017 --> 00:59:28,453
Je cherche un Américain.
Je m'appelle Dixon.
515
00:59:28,586 --> 00:59:29,921
Daryl Dixon...
516
00:59:33,091 --> 00:59:34,893
Nous prouverons que nous
ne sera plus vulnérable
517
00:59:35,026 --> 00:59:37,262
à la morsure
des affamés.
518
00:59:37,428 --> 00:59:39,364
Que se passe-t-il
si tu as tort ?
519
00:59:39,530 --> 00:59:40,899
S'il vous plaît aidez-moi.
520
00:59:42,801 --> 00:59:45,270
je suis venu
un très long chemin.
521
00:59:45,470 --> 00:59:47,906
Je t'emmènerai vers lui.